LIKE SPINNING PLATES
While you make pretty speeches
I’m being cut to shreds
You feed me to the lions
A delicate balance
And this just feels like spinning plates
I’m living in cloud cuckoo land
And this just feels like spinning plates
Our bodies floating down the muddy river.
COME IL GIOCO DEI PIATTI CINESI (1)
Mentre fate i vostri bei discorsi
Io vengo tagliato a brandelli
Mi date in pasto ai leoni
Un equilibrio delicato
E tutto questo sembra il gioco dei piatti cinesi
Sto vivendo con la testa fra le nuvole (2)
E tutto questo sembra il gioco dei piatti cinesi
Il mio corpo galleggia lungo il fiume melmoso.
LIVE
NOTE:
(1) “Like Spinning Plates”: gli “spinning plates” sono un numero da circo, in italiano noto come “piatti cinesi”, che viene effettuato da un giocoliere con dei piatti di plastica e delle stecche di bambù. Il numero consiste nel mettere un piatto in cima ad una stecca, farlo roteare rapidamente, e poi fare la stessa cosa con un secondo piatto e una seconda stecca, poi con una terza e così via.
(2) “I am living in a cloud-cuckoo land”: la “cloud cuckoo land” è una citazione dalla commedia di Aristofane “Gli uccelli“, in cui veniva costruita una città perfetta ed ideale tra le nuvole dal nome “Nephelokokkygia”, in italiano tradotto come “Nubicuculia”. L’espressione “you’re living in a cloud-cuckoo land” si riferisce quindi ad una persona che ha ingenuamente dei pensieri ottimisti e che non si rende conto di quella che è la realtà.
