Optimistic

OPTIMISTIC

Flies are buzzing round my head
Vultures circling my bed
Picking up every last crumb

The big fish eat the little ones
Big fish eat the little ones
Not my problem, give me some

You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough

You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough

This one’s optimistic
This one went to market
This one just came out of the swamp
This one drops a payload
Of fodder for the animals
Living on an animal farm

You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough

You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough

I’d really like to help you man
I’d really like to help you man

Nervous messed up marionettes
Float around on a prison ship

You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough

You can try the best you can
You can try the best you can

Dinosaurs roaming the earth
Dinosaurs roaming the earth
Dinosaurs roaming the earth

OTTIMISTA

Le mosche ronzano attorno alla mia testa
Gli avvoltoi circondano il mio letto
Raccogliendo fino all’ultima briciola

Il pesce grande mangia i pesci piccoli
Il pesce grande mangia i pesci piccoli
Non è un mio problema, batti cinque! (1)

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio
Il tuo meglio è già abbastanza

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio
Il tuo meglio è già abbastanza

Uno è ottimista
Un altro è andato al mercato
Un altro è appena uscito dalla palude
Un altro ancora consegna un carico (2)
Di foraggio per gli animali
Che vivono nella fattoria degli animali (3)

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio
Il tuo meglio è già abbastanza

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio
Il tuo meglio è già abbastanza

Vorrei davvero aiutarti, amico
Vorrei davvero aiutarti, amico

Marionette nervose e incasinate (4)
Galleggiano su una nave prigione

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio
Il tuo meglio è già abbastanza

Puoi fare del tuo meglio
Puoi fare del tuo meglio

I dinosauri vagano per la terra
I dinosauri vagano per la terra
I dinosauri vagano per la terra

LIVE

NOTE:

(1) “Give me some”: questa espressione viene solitamente utilizzata nell’accompagnare il gesto di battere le mani per esprimere soddisfazione ed entusiasmo.
(2) “This one (…) this one (…) this one (…) this one”: si tratta di un elenco di personaggi diversi.
(3) “Living on animal farm”: è palese il riferimento al romanzo del 1945 di George Orwell, quindi c’è una doppia valenza di significato nell’espressione.
(4) “Messed up”: si dice di una persona incasinata (il tono dell’espressione è colloquiale), con diversi problemi da risolvere.