PULK/PULL REVOLVING DOORS
There are barn doors
And there are revolving doors
Doors in the rudders of big ships
And there are revolving doors
There are doors that open by themselves
There are sliding doors
And there are secret doors
There are doors that lock
And doors that don’t
There are doors that let you in and out
But never open
And there are trapdoors
That you can’t come back from
TIRARE PORTE GIREVOLI (1)
Ci sono porte da rimessa
E ci sono porte girevoli
Porte sul timone di grandi imbarcazioni
E ci sono porte girevoli
Ci sono porte che si aprono da sole
Ci sono porte scorrevoli
E ci sono porte segrete
Ci sono porte che si chiudono
E porte che non si chiudono
Ci sono porte che ti lasciano entrare e uscire
Ma non si aprono mai
E ci sono botole
Dalle quali non puoi più rientrare
NOTE:
(1) “Pulk/Pull Revolving Doors”: la parola “pulk” nel titolo non esiste in inglese ed è quindi intraducibile di per sé. Il titolo potrebbe essere un gioco di lettere sull’immagine di una porta girevole (“pulk” e “pull” differiscono di una lettera, e la “L” segue la “K” nell’alfabeto).
